1 00:00:07,800 --> 00:00:09,230 Nueva linda miel 2 00:00:09,250 --> 00:00:12,400 Konogoro hayari no onna-no-ko El tipo de chica que está de moda estos días. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,030 Oshiri no chiisana onna-no-ko El tipo de chica con un lindo trasero. 4 00:00:15,450 --> 00:00:18,430 Kotchi o muiteyo hanii Mira hacia aquí, cariño. 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,830 Datte nandaka datte datte nandamon Porque ella es tan... Sólo porque sí, ¿sabes? 6 00:00:24,370 --> 00:00:30,550 Onegai onegai kizutsukenaide Por favor, por favor no me hagas daño 7 00:00:30,550 --> 00:00:36,890 Watashi no haato wa chuku chuku shichau no O mi corazón va a empezar a doler 8 00:00:37,260 --> 00:00:41,220 Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya Oh, no, oh, no, no me mires, no 9 00:00:42,600 --> 00:00:44,270 Hanii furasshu! ¡Cariño, destello! 10 00:00:55,700 --> 00:00:58,830 Imadoki ninki no onna-no-ko El tipo de chica popular hoy en día. 11 00:00:58,830 --> 00:01:01,620 Puku para boin no onna-no-ko El tipo de chica alegre y tetona. 12 00:01:01,950 --> 00:01:04,790 Kotchi o muiteyo hanii Mira hacia aquí, cariño. 13 00:01:05,160 --> 00:01:09,500 Datte nandaka datte datte nandamon Porque ella es tan... Sólo porque sí, ¿sabes? 14 00:01:10,880 --> 00:01:16,760 Onegai onegai chikayoranaide Por favor, por favor no te acerques a mí. 15 00:01:17,050 --> 00:01:23,350 Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no O mi nariz va a empezar a temblar 16 00:01:23,640 --> 00:01:28,940 Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya Oh, no, oh, no, no me mires, no 17 00:01:29,110 --> 00:01:31,360 Hanii furasshu! ¡Cariño, destello! 18 00:01:38,030 --> 00:01:39,820 ¡Me voy a cambiar! 19 00:01:51,350 --> 00:01:52,990 ¡No! 20 00:01:54,710 --> 00:01:57,440 ¡No! ¡Ayúdame! 21 00:01:55,320 --> 00:01:58,050 Hermosa... tan hermosa. 22 00:01:58,050 --> 00:01:59,680 ¡No! 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,950 ¿No te gustaría quedarte así para siempre? 24 00:02:02,950 --> 00:02:06,550 No te preocupes, te daré el regalo de la belleza eterna. 25 00:02:05,310 --> 00:02:06,550 ¡No! 26 00:02:06,550 --> 00:02:08,640 ¡Te haré más bella que nunca! 27 00:02:07,160 --> 00:02:08,640 ¡No, por favor! 28 00:02:08,640 --> 00:02:10,560 ¡No! 29 00:02:19,570 --> 00:02:24,590 La dulce trampa de la princesa joya 30 00:02:25,010 --> 00:02:28,080 Alcalde Light, lamento sorprenderlo así. 31 00:02:28,360 --> 00:02:30,580 Sra. Kisaragi, ¿qué es usted? 32 00:02:30,990 --> 00:02:34,680 Un guerrero, alguien que lucha contra cualquiera que destruya la paz. 33 00:02:34,680 --> 00:02:37,420 Esta es mi verdadera forma. 34 00:02:37,420 --> 00:02:38,420 ¡Qué misterio! 35 00:02:39,090 --> 00:02:41,890 Y, sin embargo, estas cosas sucedieron frente a mis propios ojos. 36 00:02:41,890 --> 00:02:44,060 Creo que lo que dices es verdad, todo. 37 00:02:44,060 --> 00:02:45,100 Alcalde Luz... 38 00:02:47,060 --> 00:02:49,560 Ya no eres secretaria. Eres nuestro compañero de armas. 39 00:02:50,100 --> 00:02:52,650 Lucharemos juntos, en nombre del amor. 40 00:02:52,650 --> 00:02:54,360 ¡Miel! 41 00:02:54,780 --> 00:02:57,860 He esperado tanto tiempo para verte, tenía tantas ganas de verte. 42 00:02:58,250 --> 00:03:00,860 Gracias. Siento lo mismo. 43 00:03:01,570 --> 00:03:03,270 Chokkei... 44 00:03:03,270 --> 00:03:04,330 ¿Sí? 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,750 Si no hubieras venido, ¿qué habría pasado? 46 00:03:08,540 --> 00:03:12,750 Oh sí. Bueno, realmente no lo hice... 47 00:03:15,330 --> 00:03:17,170 Gracias. 48 00:03:21,470 --> 00:03:23,930 ¿Fue un sueño? 49 00:03:25,670 --> 00:03:30,520 La Miel que vi era muy diferente de la Miel que siempre he conocido. 50 00:03:31,510 --> 00:03:34,880 Al abuelo le gusta mucho. Pero él sabe algo que yo no. 51 00:03:34,880 --> 00:03:37,440 Me pregunto qué pasó con ambos antes. 52 00:03:37,440 --> 00:03:40,770 ¿Podría tener algo que ver con la búsqueda del abuelo? 53 00:03:42,160 --> 00:03:45,530 Para colmo, está esa estatua que se parece a Honey. 54 00:03:45,950 --> 00:03:49,290 Y entonces vi... vi... 55 00:03:50,580 --> 00:03:51,980 ¡Déjame dormir! 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,050 Cariño... 57 00:03:57,070 --> 00:03:58,250 ¡Madre! 58 00:03:58,550 --> 00:04:01,790 ¡Tu habitación está al lado! 59 00:04:02,590 --> 00:04:04,240 Habla de torpe. 60 00:04:04,240 --> 00:04:08,660 Después de todo lo que pasó, nos mudamos al laboratorio del abuelo. 61 00:04:08,660 --> 00:04:10,270 El abuelo fue muy insistente. 62 00:04:10,270 --> 00:04:11,780 ¡Bufones torpes! 63 00:04:11,780 --> 00:04:14,830 ¿Cómo pudiste dejar que el nombre de Hayami cayera al nivel de un robo? 64 00:04:14,830 --> 00:04:16,000 ¿No tienes vergüenza? 65 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 ¡Ahora todos viviréis y entrenaréis conmigo! 66 00:04:20,510 --> 00:04:24,530 Así, sin más, nuestras vidas se volvieron una con la de Honey. 67 00:04:31,970 --> 00:04:34,580 Realmente no tienes que comprar en un lugar como este, ¿sabes? 68 00:04:34,940 --> 00:04:37,380 Es cierto, pero aquí los precios son más razonables. 69 00:04:37,380 --> 00:04:39,710 Bueno, pero... 70 00:04:39,710 --> 00:04:46,740 Our Honey es el tipo de chica que antepone la economía al peligro, ¿verdad? 71 00:04:49,860 --> 00:04:51,850 ¡Guau! ¡Espléndido! 72 00:04:56,930 --> 00:04:57,860 Seguro que lo es. 73 00:04:58,360 --> 00:05:00,860 Me encantaría tener uno de esos. 74 00:05:04,370 --> 00:05:08,370 Entra. No te quedes ahí parado. Entra, por favor. 75 00:05:14,880 --> 00:05:17,630 Bienvenido a la tienda de Jewel Princess. 76 00:05:17,990 --> 00:05:21,670 ¡Vaya, qué tipa más elegante! 77 00:05:21,670 --> 00:05:22,760 ¿Princesa Joya? 78 00:05:23,760 --> 00:05:25,260 Un nombre por el que me llaman mis amigos. 79 00:05:25,630 --> 00:05:28,660 También parecía apropiado para la tienda. 80 00:05:28,660 --> 00:05:30,260 Por favor, sigue adelante y mira a tu alrededor. 81 00:05:33,640 --> 00:05:35,270 Oh, esto es hermoso. 82 00:05:35,870 --> 00:05:37,270 ¡Guau! 83 00:05:37,660 --> 00:05:39,270 Es cierto. 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,270 Son hermosos. 85 00:05:43,740 --> 00:05:45,190 Pero... 86 00:05:45,910 --> 00:05:51,200 Comparadas con tu belleza, estas joyas no son más que baratijas de cristal. 87 00:05:52,140 --> 00:05:53,580 ¡Miel! 88 00:05:54,020 --> 00:05:58,420 Dios mío, lo siento. Es sólo que ella es una chica muy bonita. 89 00:05:58,830 --> 00:06:00,170 Bueno... 90 00:06:03,630 --> 00:06:08,010 Ah, sí. ¿Quizás podría darte esto como disculpa? 91 00:06:08,800 --> 00:06:11,520 ¡No podría aceptar un regalo tan caro! 92 00:06:11,520 --> 00:06:16,430 Está bien. Sería una buena publicidad para nuestra tienda, 93 00:06:16,750 --> 00:06:19,100 si se viera a una chica tan hermosa usándolo. 94 00:06:19,100 --> 00:06:22,520 Bueno, ya que es tan insistente, ¡adelante, tómalo! ¡Tómalo! 95 00:06:22,520 --> 00:06:23,810 ¿No es así, señorita? 96 00:06:23,810 --> 00:06:26,400 Pero no podía simplemente quedármelo. 97 00:06:53,880 --> 00:06:59,190 ¡Dios mío, tan hermosa dormida como despierta! ¡Me gusta más que nunca! 98 00:06:59,750 --> 00:07:02,680 ¡Vamos, es hora de venir conmigo! 99 00:07:05,360 --> 00:07:09,070 ¡No recuerdo haber invitado a nadie a visitarnos a una hora tan tardía! 100 00:07:11,500 --> 00:07:13,780 ¡No tengas tanto frío, mi gatito! 101 00:07:14,130 --> 00:07:15,030 ¡Eres tú! 102 00:07:16,740 --> 00:07:18,870 ¿Qué estás haciendo, colándote aquí como un ladrón? 103 00:07:20,040 --> 00:07:23,790 ¡Dirigir una tienda es sólo mi tapadera! ¡He aquí la verdadera Princesa Joya! 104 00:07:29,240 --> 00:07:29,970 ¡No! 105 00:07:31,300 --> 00:07:36,810 ¡A menos que quieras que te avergüence, vendrás conmigo ahora! 106 00:07:37,080 --> 00:07:40,380 ¡Lo siento! ¡Esta casa tiene un toque de queda muy estricto! 107 00:07:40,380 --> 00:07:43,600 ¡Si me fuera, no habría desayuno para mí por la mañana! 108 00:07:43,730 --> 00:07:45,490 ¡Yo no me preocuparía por eso! 109 00:07:45,490 --> 00:07:49,030 ¡Puedo hacerlo para que nunca más tengas que preocuparte por comer! 110 00:07:49,030 --> 00:07:50,860 ¡Vamos! 111 00:07:54,070 --> 00:07:56,460 ¡No me voy a poner a dieta! 112 00:07:56,910 --> 00:07:59,120 ¡Habla de terco! 113 00:08:01,430 --> 00:08:03,220 ¡Esa es mi línea! 114 00:08:03,220 --> 00:08:04,670 ¡Cariño, destello! 115 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 Cariño, ¿qué está pasando? 116 00:08:07,780 --> 00:08:09,270 ¡No! 117 00:08:10,590 --> 00:08:11,740 ¡¿Qué?! 118 00:08:13,100 --> 00:08:14,340 ¡Qué vista! 119 00:08:14,720 --> 00:08:16,510 ¡Viejo sucio! 120 00:08:17,880 --> 00:08:19,360 ¡Abuelo! 121 00:08:19,360 --> 00:08:20,890 Oye, esto es un... 122 00:08:20,890 --> 00:08:22,250 ¡Muévete! 123 00:08:22,250 --> 00:08:24,060 ¡Un diamante! 124 00:08:24,060 --> 00:08:25,940 ¡Piérdase! 125 00:08:30,610 --> 00:08:31,900 ¿Y ahora qué? 126 00:08:34,150 --> 00:08:37,640 Si puedes llamarte princesa, entonces... 127 00:08:38,590 --> 00:08:40,370 ¡Puedes llamarme reina! 128 00:08:41,110 --> 00:08:42,870 ¿Una reina? 129 00:08:42,870 --> 00:08:48,170 ¡Dios mío, esto me gusta! ¡La quiero más que nunca! 130 00:08:48,170 --> 00:08:49,650 ¡Vayan a buscarla, muchachos! 131 00:08:50,530 --> 00:08:51,770 ¡Demasiado fácil! 132 00:09:03,060 --> 00:09:04,400 ¡Tú! 133 00:09:12,690 --> 00:09:15,360 ¡No puedes escapar del látigo de la reina! 134 00:09:17,660 --> 00:09:20,280 Normalmente no me gusta que me aten y me azoten. 135 00:09:21,100 --> 00:09:25,120 Ahora quiero saber por qué intentaste secuestrarme. 136 00:09:25,470 --> 00:09:26,960 ¿Intentaste secuestrar a Honey? 137 00:09:28,500 --> 00:09:31,920 Parece que no soy el único admirador que tienes. 138 00:09:32,670 --> 00:09:36,260 Prueba con más de tus "chicos" y estarás ahí desnudo. 139 00:09:36,260 --> 00:09:40,760 ¡No te preocupes! ¡Tendré más de lo que podré vender cuando regrese! 140 00:09:51,360 --> 00:09:52,610 ¡Ella se ha ido! 141 00:09:52,770 --> 00:09:54,640 Cariño... 142 00:09:54,640 --> 00:09:58,970 ¡No te olvidaré tan fácilmente! 143 00:09:58,970 --> 00:10:04,790 ¡De alguna manera, te agregaré a mi colección! 144 00:10:07,530 --> 00:10:08,640 ¿Dónde está ella? 145 00:10:08,640 --> 00:10:10,790 ¡Deja más diamantes! 146 00:10:12,010 --> 00:10:13,650 La princesa joya... 147 00:10:25,080 --> 00:10:30,860 ¡Mi cariño está siendo tan testarudo! ¿Qué tengo que hacer? 148 00:10:32,700 --> 00:10:33,860 ¿Quién está ahí? 149 00:10:34,500 --> 00:10:37,910 Forzar ese pequeño cerebro es malo para tu cutis, cariño. 150 00:10:37,910 --> 00:10:39,240 ¡Hacker virtual! 151 00:10:39,840 --> 00:10:42,500 No recuerdo haberte llamado para pedirte consejo. 152 00:10:42,500 --> 00:10:44,970 ¡Ve a practicar tus artimañas en otro lugar! 153 00:10:45,280 --> 00:10:48,710 Pensamos que tal vez podríamos ayudarlo a agregar más a su colección. 154 00:10:48,710 --> 00:10:49,920 ¡Tú! 155 00:10:49,920 --> 00:10:52,420 ¿No querías a cierta chica? 156 00:10:52,940 --> 00:10:56,730 ¡Estás fuera de lugar! ¡Y no necesito ayuda de pervertidos! 157 00:10:56,730 --> 00:10:58,670 ¡Tampoco es exactamente mi idea de diversión! 158 00:10:59,360 --> 00:11:03,060 Dada mi preferencia, no estaría aquí. 159 00:11:03,060 --> 00:11:05,510 Pero cuando alguien como Dolmeck insiste... 160 00:11:05,710 --> 00:11:07,320 ¿Dolmeco? 161 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 Veo. Hay más en esta oferta de lo que parece, ¿no es así? 162 00:11:11,830 --> 00:11:17,400 Lo único que Dolmeck quiere es ver sufrir a la niña. Nada más. 163 00:11:17,400 --> 00:11:18,530 Lo que tú digas. 164 00:11:18,910 --> 00:11:22,840 ¿Has pensado en esto? Éste no es fácil de convencer. 165 00:11:24,280 --> 00:11:28,640 Lo he pensado bien y acepto su amable oferta. 166 00:11:29,420 --> 00:11:33,450 Pero no pagaré ni un centavo por tu ayuda, ¿entiendes? 167 00:11:42,690 --> 00:11:45,530 Parece que se fue. 168 00:11:45,530 --> 00:11:46,430 Verdadero. 169 00:11:46,870 --> 00:11:51,330 Muy bien, echemos un vistazo al interior. Quizás encontremos algo. 170 00:11:51,330 --> 00:11:52,740 Sí, señor. 171 00:11:52,740 --> 00:11:57,400 Por cierto, cariño, no creo que ese traje sea práctico para esto. 172 00:11:57,400 --> 00:11:58,780 ¿Crees que sí? 173 00:11:58,780 --> 00:12:03,520 ¡Esta es la forma adecuada de vestir para este tipo de trabajo! 174 00:12:03,520 --> 00:12:06,970 Entonces, ¿por qué no sigues adelante y, ya sabes...? 175 00:12:06,970 --> 00:12:09,460 — Supongo que debería hacerlo. — ¡Sí, sí! 176 00:12:09,460 --> 00:12:12,660 ¡Simplemente daré la vuelta a la esquina y me cambiaré! ¡Espera aquí mismo! 177 00:12:12,660 --> 00:12:15,060 ¡Esté atento a los pervertidos! 178 00:12:15,060 --> 00:12:16,360 ¡Estrellarse! 179 00:12:16,360 --> 00:12:17,890 ¡Abuelo! 180 00:12:17,890 --> 00:12:19,820 ¡No puedes espiarla! 181 00:12:19,820 --> 00:12:22,040 ¡Déjame ir! ¡No seas un palo en el barro! 182 00:12:22,040 --> 00:12:26,000 ¡He vivido ciento cincuenta años sólo para disfrutar esto! 183 00:12:24,210 --> 00:12:27,000 ¡Cariño, destello! 184 00:12:32,020 --> 00:12:34,980 ¿Qué opina de esto, amable señor? 185 00:12:35,380 --> 00:12:37,440 ¡Muy bonito, cariño! 186 00:12:37,440 --> 00:12:40,200 ¡Estúpido, estúpido! ¡Chokkei, idiota! 187 00:12:40,200 --> 00:12:43,640 ¿Por qué tendrías que estropearle la diversión a un pobre anciano? Estúpido, estúpido, estúpido... 188 00:12:43,640 --> 00:12:44,990 Lo siento, abuelo. 189 00:12:48,870 --> 00:12:50,950 ¿Estás bien? ¿Señor? ¿Chokkei? 190 00:12:59,950 --> 00:13:02,260 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 191 00:13:02,610 --> 00:13:04,410 ¡Nos tiene a nosotros también! 192 00:13:04,410 --> 00:13:06,940 ¿Es algún tipo de trampa? 193 00:13:09,820 --> 00:13:14,510 ¡Qué niño tan dulce! ¡Podría comérmelo! 194 00:13:14,890 --> 00:13:20,290 Joder, ¡qué lectura tan energética! ¡Siento que me va a estallar la cabeza! 195 00:13:20,830 --> 00:13:22,760 ¡Honorable señor! 196 00:13:25,010 --> 00:13:30,760 ¡Nadie puede escapar una vez que ha entrado en el territorio de Virtual Hacker! 197 00:13:30,760 --> 00:13:32,310 ¡Siente el dolor exquisito! 198 00:13:32,310 --> 00:13:33,990 ¡Sufre la deliciosa agonía! 199 00:13:33,990 --> 00:13:37,020 ¡Ver cosas como esta es mi hobby! 200 00:13:37,980 --> 00:13:39,080 ¡Miel! 201 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 ¡Chokkei! 202 00:13:44,460 --> 00:13:46,890 ¡Cariño, destello! 203 00:13:56,580 --> 00:13:57,850 ¡Hola! 204 00:14:14,060 --> 00:14:15,610 ¿Dónde estoy? 205 00:14:15,910 --> 00:14:18,170 ¿Estás despierta ahora, cariño? 206 00:14:19,360 --> 00:14:21,890 Bienvenidos a mi Castillo de Joyería. 207 00:14:21,890 --> 00:14:24,880 ¡Ahora, por fin, puedo agregarte a mi colección! 208 00:14:25,690 --> 00:14:26,920 ¿Recopilación? 209 00:14:27,540 --> 00:14:29,560 Échale un vistazo a estos. 210 00:14:36,870 --> 00:14:37,470 ¿Son esos...? 211 00:14:37,470 --> 00:14:38,690 ¡No! 212 00:14:38,690 --> 00:14:41,600 ¡No! ¡No! ¡Ayúdame! 213 00:14:52,660 --> 00:14:55,410 ¡No puede ser! Todo aquí fue alguna vez... 214 00:14:56,070 --> 00:14:57,890 ¿Y qué hay de eso? 215 00:14:57,890 --> 00:15:01,420 ¡Les he regalado a todos la belleza eterna! 216 00:15:03,570 --> 00:15:05,420 Precioso, ¿no? 217 00:15:06,110 --> 00:15:09,430 ¡Asesinar a todas estas mujeres es inhumano! 218 00:15:10,650 --> 00:15:11,670 ¡Espera! 219 00:15:11,670 --> 00:15:15,350 ¡No sé qué les podría pasar a estos tipos si actúas como un estúpido! 220 00:15:17,190 --> 00:15:18,750 ¡Miel! 221 00:15:18,750 --> 00:15:20,350 ¡Cariño, lo siento! 222 00:15:20,350 --> 00:15:22,220 ¡Honorable señor! ¡Chokkei! 223 00:15:22,220 --> 00:15:25,990 Podría preservarlos en tu lugar, cariño. 224 00:15:25,990 --> 00:15:28,360 ¡Pero qué desperdicio sería eso! 225 00:15:28,360 --> 00:15:30,020 ¡Basta! 226 00:15:30,020 --> 00:15:33,270 Te entiendo. No les hagas daño. 227 00:15:33,270 --> 00:15:34,870 Haré lo que tú digas. 228 00:15:36,740 --> 00:15:40,870 ¡Por fin aceptas mis afectos! Mi querida Miel! 229 00:15:44,880 --> 00:15:46,960 A cambio, te haré muy especial. 230 00:15:47,680 --> 00:15:50,970 y cubrirte con una capa plástica especial. 231 00:15:51,540 --> 00:15:53,960 ¡Nadie te tocará jamás! 232 00:15:53,960 --> 00:15:57,020 Entonces te usaré para decorar el techo de este Castillo de Joyería. 233 00:15:57,020 --> 00:15:59,590 lejos de cualquier daño potencial! 234 00:15:59,980 --> 00:16:02,770 ¡Cariño, no te preocupes por nosotros! 235 00:16:03,200 --> 00:16:05,310 ¡Corre, cariño! 236 00:16:05,310 --> 00:16:08,780 ¡No mueras, cariño! 237 00:16:18,580 --> 00:16:20,330 ¡Miel! 238 00:16:21,780 --> 00:16:24,420 ¡Cariño, te sacaré de ahí! 239 00:16:24,820 --> 00:16:28,300 ¡Danbei Tomahawk! 240 00:16:28,900 --> 00:16:29,760 ¿Qué? 241 00:16:36,160 --> 00:16:37,770 ¡Bastardo! 242 00:16:37,770 --> 00:16:38,970 ¡Vamos! 243 00:16:38,970 --> 00:16:41,480 Ahora bien, ¿qué debo hacer con estos? 244 00:16:41,480 --> 00:16:42,630 ¡Maldito seas! 245 00:16:42,630 --> 00:16:44,040 Haz lo que quieras con ellos. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,540 Pero por favor no ensucies el suelo. 247 00:16:47,540 --> 00:16:51,030 En ese caso, ¿qué tal esto? 248 00:16:54,680 --> 00:16:58,050 Qué asqueroso. No hay belleza ni arte en eso. 249 00:16:58,050 --> 00:17:02,550 ¡Pero esto, esto es belleza! 250 00:17:17,310 --> 00:17:19,550 ¡Miel! 251 00:17:25,860 --> 00:17:26,600 ¿Qué? 252 00:17:43,550 --> 00:17:45,430 - ¡Miel! - ¡Miel! 253 00:17:45,430 --> 00:17:47,790 Pensé que habías prometido no ponerles la mano encima. 254 00:17:48,100 --> 00:17:51,630 ¡No es posible! ¡No podría haber sobrevivido! 255 00:17:52,510 --> 00:17:54,940 ¡Un mecanismo condensador de elementos atmosféricos! 256 00:17:54,940 --> 00:17:57,450 ¡No pensé que hubiera otra manera de usarlo! 257 00:17:57,450 --> 00:17:59,390 ¿Un mecanismo condensador de elementos atmosféricos? 258 00:18:00,040 --> 00:18:02,840 ¡Tal como lo predijo la profecía! 259 00:18:06,820 --> 00:18:09,190 ¿Qué diablos eres? 260 00:18:10,890 --> 00:18:13,690 ¡Déjame contártelo como recuerdo de tu viaje de regreso al Infierno! 261 00:18:14,110 --> 00:18:18,570 A veces soy una reina de SandM, a veces una chica con medias negras. 262 00:18:18,570 --> 00:18:23,160 A veces soy un guerrero vestido con una armadura blanca, pero la verdad es... 263 00:18:24,470 --> 00:18:27,230 ¡Cariño, destello! 264 00:18:40,290 --> 00:18:43,310 ¡Encantador guerrero, Cutey Honey! 265 00:18:43,660 --> 00:18:47,560 ¡Tus malas acciones terminan ahora! ¡Prepárate para encontrar tu destino! 266 00:18:47,560 --> 00:18:49,620 Tiene cierta actitud, ¿no? 267 00:18:49,620 --> 00:18:51,690 ¿Qué debemos hacer? ¿Cubrirla de nuevo? 268 00:18:51,690 --> 00:18:53,570 ¡Esta forma marimacho me aburre! 269 00:18:53,570 --> 00:18:55,860 En ese caso, 270 00:18:56,760 --> 00:18:58,710 ¡Haré lo que tengo ganas de hacer! 271 00:19:06,480 --> 00:19:10,900 ¡Cutey Honey no cae dos veces en los mismos trucos! 272 00:19:13,370 --> 00:19:14,540 ¡Ahí estás! 273 00:19:18,300 --> 00:19:19,440 ¡Hacker! 274 00:19:19,830 --> 00:19:21,210 ¿Están ustedes dos bien? 275 00:19:21,210 --> 00:19:23,520 Y tú, cariño, ¿estás bien? 276 00:19:24,300 --> 00:19:27,240 ¡Estuve demasiado cerca de estar medio bien hecho! 277 00:19:27,240 --> 00:19:28,140 ¡Honorable señor! 278 00:19:28,830 --> 00:19:32,060 ¡No te quedan aliados! ¿Aún estás de humor para pelear? 279 00:19:32,880 --> 00:19:36,300 ¡Él no era un aliado del que hablar! 280 00:19:37,320 --> 00:19:38,270 ¿Qué es eso? 281 00:19:43,460 --> 00:19:45,840 ¡El duelo acaba de comenzar! 282 00:19:56,410 --> 00:19:57,880 - ¡Esconder! - ¡Miel! 283 00:19:59,830 --> 00:20:04,180 Entonces, cariño, ¿no te parece atractiva esta nueva forma? 284 00:20:08,890 --> 00:20:10,230 ¿Qué estás mirando? 285 00:20:11,830 --> 00:20:13,940 - ¡Miel! - ¡Miel! 286 00:20:15,520 --> 00:20:16,690 Estoy bien. 287 00:20:17,520 --> 00:20:18,650 Pero... 288 00:20:18,650 --> 00:20:20,610 ¡Ten fe en nuestra Miel! 289 00:20:23,590 --> 00:20:26,620 ¿No puedes seguir mi velocidad, cariño? 290 00:20:27,060 --> 00:20:30,590 No lo lograré, pero tiene que haber una manera. 291 00:20:31,280 --> 00:20:34,080 ¡Será mejor que pienses rápido antes de que acabe contigo! 292 00:20:39,670 --> 00:20:41,050 ¡Ven a buscarme! 293 00:20:41,050 --> 00:20:42,970 ¡No juegues conmigo, cariño! 294 00:20:46,880 --> 00:20:48,430 ¡No estoy jugando! 295 00:20:50,560 --> 00:20:53,750 ¡Un arma no vale nada si no puede dar en el blanco! 296 00:20:54,720 --> 00:20:56,650 ¡Pero le di! 297 00:20:58,810 --> 00:20:59,840 ¿Qué? 298 00:21:04,900 --> 00:21:07,460 Plástico líquido. 299 00:21:10,810 --> 00:21:12,410 ¡Miel! 300 00:21:12,410 --> 00:21:15,250 Entonces, ¿te gusta que te laminen? 301 00:21:22,850 --> 00:21:25,500 ¡Miel boomerang! 302 00:21:27,490 --> 00:21:30,510 ¡Flor de plata! 303 00:21:32,290 --> 00:21:35,020 ¡Perra! 304 00:21:37,570 --> 00:21:41,030 Por asesinar inocentes y convertirlos en abominaciones, 305 00:21:41,030 --> 00:21:43,280 ¡Cutey Honey no te concede piedad! 306 00:21:46,110 --> 00:21:51,620 ¡Has arruinado mi hermoso cuerpo! 307 00:21:52,580 --> 00:21:56,540 ¡No tienes derecho a hablar de belleza! 308 00:22:02,290 --> 00:22:05,380 ¡No moriré! 309 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 ¡No quiero ir solo! 310 00:22:12,200 --> 00:22:13,600 ¡Dolmeco! 311 00:22:19,270 --> 00:22:24,400 ¡Oh hermano, esos dos no fueron de ninguna ayuda! ¡Qué patético! 312 00:22:24,810 --> 00:22:28,280 No, interpretaron los papeles que se les asignaron. 313 00:22:28,710 --> 00:22:33,310 Olvidémonos de este tonto juego de espera y acabemos con ella nosotros mismos. 314 00:22:33,310 --> 00:22:37,650 No, todavía no. Debemos dejarla luchar un poco más. 315 00:22:37,650 --> 00:22:39,790 Hasta el Día de la Resurrección. 316 00:22:42,100 --> 00:22:45,430 ¡Continúa luchando! ¡Brilla más! 317 00:22:45,430 --> 00:22:50,800 ¡Más brillante que el día más brillante, más oscuro que la noche más negra! 318 00:22:55,810 --> 00:22:58,370 No tenemos mucho tiempo. ¡Este lugar está condenado! 319 00:22:58,370 --> 00:23:01,940 Es sólo un castillo hecho de cristal. ¡Por supuesto que se haría añicos! 320 00:23:06,280 --> 00:23:10,990 He hecho lo que pude para vengar sus almas. Por favor, descanse en paz. 321 00:23:16,740 --> 00:23:18,500 Realmente no vamos a saltar desde aquí, ¿verdad? 322 00:23:18,500 --> 00:23:19,910 ¡Esto es para tener suerte! 323 00:23:20,230 --> 00:23:25,300 ¡No es justo, no es justo! ¡Cariño, yo también tengo miedo! 324 00:23:25,550 --> 00:23:28,020 ¿Estás listo? ¿Honorable señor? ¿Chokkei? 325 00:23:28,020 --> 00:23:30,050 ¿Qué tal ese beso? 326 00:23:33,510 --> 00:23:36,060 Cariño, lo siento. 327 00:23:37,350 --> 00:23:40,520 Por no ser más útil allí atrás. 328 00:23:40,520 --> 00:23:42,060 No, estás equivocado. 329 00:23:42,690 --> 00:23:47,070 La razón por la que puedo luchar es por lo que siento por ti. 330 00:23:47,070 --> 00:23:48,690 ¡Miel! 331 00:24:06,960 --> 00:24:13,110 Cuando nos conocimos, lo que sentí en el fondo 332 00:24:13,590 --> 00:24:19,490 Fue tan extraño, casi como un deja vu. 333 00:24:19,490 --> 00:24:21,350 ¿Quién eres tú? 334 00:24:22,500 --> 00:24:24,450 necesito saber 335 00:24:26,370 --> 00:24:32,190 Escuché a los ángeles arriba cantarme 336 00:24:32,670 --> 00:24:38,350 Sus voces parecían marchar mientras yo saltaba 337 00:24:38,350 --> 00:24:40,300 una cancion magica 338 00:24:41,680 --> 00:24:43,470 esta melodía 339 00:24:44,920 --> 00:24:46,740 Una melodía nostálgica 340 00:24:47,990 --> 00:24:49,770 esta melodía 341 00:24:51,960 --> 00:24:57,010 Puedo tararear así todo el día, puedo mantener viva esta canción 342 00:24:58,270 --> 00:25:01,160 Nunca dejaré que se desvanezca 343 00:25:01,160 --> 00:25:03,060 Lo mantendré aquí 344 00:25:03,060 --> 00:25:04,830 Dentro de mis pensamientos 345 00:25:04,830 --> 00:25:07,600 En un rincón de mi memoria 346 00:25:07,600 --> 00:25:11,080 Oye, por favor nota esto 347 00:25:11,080 --> 00:25:13,610 Por favor, recuerda la promesa hecha. 348 00:25:13,610 --> 00:25:17,340 Aunque fue hecho hace tanto tiempo 349 00:25:17,340 --> 00:25:19,910 Antes de que ambos naciéramos